Chez Jess Livraddict » Divergent (Relecture VO)

Titre VO : Divergent, book 1
Titre VF : Divergente #1

Auteur : Veronica Roth (USA)

Publié en VO par Katherine Tegen Books
Date de publication : 03 mai 2011

Genre : Young Adult, Dystopie

Pages : 487

Lecture en VO
Relecture
Première chronique du roman ICI

Prix (selon The Book Depository) : 13,47 € en Hardback (HB) ; 8,18 € en Paperback (PB) ; 41,12 € (coffret intégral hardback) et 34,83 € (coffret intégral paperback)
Pour acheter le livre sur TBD cliquez sur chaque lien : HB seul, PB seul, coffret HB et coffret PB

Note : 

Quatrième de couverture

ONE CHOICE
Decides your friends

ONE CHOICE
Defines your beliefs

ONE CHOICE
Determines your loyalties forever

ONE CHOICE
CAN TRANSFORM YOU

Mon avis

Comme tout le monde, j’ai eu le premier tome de Divergent lorsqu’il est sorti en VF et je l’avais adoré ! A l’époque (en 2011, ça date déjà ^^), j’en avais fait un gros coup de coeur et je m’étais dit que l’attente pour le tome 2 allait être insoutenable !
Nous voici en 2014 et je n’ai toujours pas lu les tomes 2 et 3 de la saga alors qu’ils sont aussi bien dispos en VO qu’en VF. Bizarre pour quelqu’un qui avait dit que l’attente du tome 2 allait être horrible, me direz-vous ! Vous n’avez pas tort. Pourtant, c’est pas faute d’avoir eu envie de le lire mais voilà, quelques mois avant la sortie du tome 2 en VF, les éditions Nathan ont eu la bonne idée *mode ironie ON* de changer les couvertures VF pour leur donner un nouveau look qui devait, je suppose, booster les ventes et attirer l’oeil des lecteurs d’Hunger Games (avec un visuel se rapprochant de la saga) afin qu’ils achètent également Divergent. Avec ce changement de couverture, nous avions eu droit aussi à un changement de nom pour la saga : de Divergent, on passait à Divergente.

Ce changement éditorial chez Nathan m’avait vraiment très énervée. Non seulement parce que changer le nom de la saga, je trouve que cela ne se fait pas et qu’être divergent n’est pas propre à Tris, notre héroïne, mais est un « état d’esprit » si je puis dire ainsi, partagé par une partie minoritaire de la population certes, mais quand même. Du coup, ce changement donne l’impression que Tris est la seule divergente alors que ce n’est pas le cas du tout.

Ensuite, le changement de couverture. On peut dire que ça a été le plus grand n’importe quoi en ce qui concerne le changement de couverture pour cette saga. Parlons peu mais parlons bref, ils ont changé de couverture à chaque nouvelle parution d’un tome ! Dès lors, pour ceux qui n’ont pas les moyens de racheter chaque fois chaque tome dans la nouvelle édition, eh bien il faut être honnête ça fait tout cracra dans la bibilothèque.
En plus, alors que la cover du tome 1 était la cover US qui est tout simplement magnifique, je ne veux pas dire mais les covers qui sont sorties après se distinguent vraiment par leur mocheté. Sans compter évidemment la réédition du tome 1 avec la couverture du film, cela va s’en dire !

Regardez par vous-même :

Evidemment, vous me connaissez, à l’époque, quand j’ai vu ce massacre sur les covers, je me suis immédiatement un peu énervée sur le mur Facebook des Editions Nathan pour leur faire savoir mon mécontentement quant à ce changement de nom et de couverture en plein milieu de saga (tout lecteur compulsif qui se respecte a en horreur un changement de cover en cours de saga, c’est bien connu) et j’avais précisé que puisque c’était comme cela, il était hors de question que je lise le tome 2 dans sa version VF (parce que je suis qqn avec des principes et que je montre ma désapprobation de la manière qu’il me plaît de la montrer, voilà tout) et que je lirai la saga en VO pour avoir la même unité de couverture dans ma bibliothèque.

Sauf que voilà en 2011, je n’étais pas du tout dans le mood pour lire en VO et comme je suis assez butée (pour ceux qui ne l’ont pas encore compris ^^), je ne me suis pas résolue à revenir sur ma parole et à lire le tome 2 en VF, quand bien même je l’avais reçu en SP par Nathan et quand bien même j’avais super grave envie de le lire ! Oui, parce que tu vois, cher lecteur, je suis comme cela moi, j’ai des principes et de la fierté et je n’aime pas revenir sur ce que je dis (même si c’est ridicule). Du coup, je préfère me passer de lire un livre qui me fait  super envie parce que je ne le sentais pas de le lire en VO plutôt que de faire semblant de rien et de le lire en VF (parce que concrètement tout le monde aurait oublié mon coup de gueule et ma promesse de ne jamais lire le roman dans l’édition VF de chez Nathan… oui, tout le monde aurait oublié, sauf moi !).

Il a donc fallu attendre cette année 2014 que mon envie de lire en VO revienne et que je me décide à acheter le box intégral de la saga sur The Book Depository.

Evidemment, comme vous l’imaginez, après plus de 3 ans, j’avais complètement oublié ce qui se passait dans le tome 1, en dehors de quelques grandes lignes. Dès lors, avant de voir le film (sorti en avril au cinéma) et d’entamer le tome 2, j’ai donc relu le tome 1 en VO afin de me rafraîchir la mémoire !

* * * * *

Globalement, concernant ma relecture, je dois dire que mon avis écrit en 2011 résume toujours ce que je pense aujourd’hui ! Je n’ai pas moins aimé, je ne vais juste pas lui mettre le coup de coeur cette fois-ci étant donné que je n’ai pas eu – évidemment – la surprise de la découverte de l’univers et des petites surprises que l’auteur nous fait au fil des quelques révélations du récit !

Disons que j’ai vraiment apprécié le redécouvrir dans la langue originale et lors de mes quelques rapides passages sur la VF pour comprendre quelques phrases plus ardues, j’ai eu l’impression de voir un gouffre entre la version originale et la traduction. Je ne saurais vous expliquer exactement ce que j’ai ressenti mais c’est comme si les personnages n’étaient plus les mêmes et même si la traduction respectait le texte original, en français, les dialogues me paraissent moins réalistes qu’on VO, un peu plus « gamins » aussi.
De fait, c’est vraiment en lisant Divergent en VO et en comparant avec la traduction que je me suis vraiment décidée à lire la VO à chaque fois que j’en avais la possibilité et de laisser la traduction VF pour les livres où la VO  = autre langue que l’anglais et pour lire les textes dont la VF est la VO évidemment !

Disons que cet avis va porter finalement sur un petit souci que j’ai eu avec le premier tome, mais petit souci dont je me suis seulement rendu compte en regardant le film tiré du tome 1 avec chéri. Je ne vais pas vous faire ici un comparatif livre/film vu que j’ai fait un debrief en vidéo sur ce sujet mais je voulais juste souligner que même si je préfère le roman à son adaptation (comme 9 fois sur 10), il y a quand même tout une scène que j’ai trouvé plus crédible, plus simple dans le film que dans le livre.
Pour vous dire, après avoir vu le film, j’ai été relire tout le chapitre relatif au test final passé par Tris pour intégrer définitivement les Audacieux après la période d’initiation pour être sûre que j’avais bien tout compris lors de ma relecture en VO vu que tout ce qui était montré dans le film était différent et surtout que cela m’apparaissait plus cohérent que ce qui se passait dans le roman.

En fait, après avoir bien relu le passage en question (et grâce aussi aux commentaires des abonnés de la page FB), j’ai compris que finalement les deux supports donnaient une version différente de ce qui se passait pour arriver au final au même résultat. Sauf que cela était plus clair dans les explications du film que dans celles du livre.

En fait, dans le film, j’ai trouvé qu’il mettait plus l’accent sur le volet « recherche des divergents » que dans le livre. Dans le livre, les divergent sont traqués également mais cette traque n’apparaît pas aussi clairement. Il est plus tabou de parler de divergence dans le livre que dans le film.
Du coup, si dans le livre, Tris court un grand danger dans la phase 2 du test d’initiation (là où elle ne peux pas altérer la simulation sous peine d’être découverte), dans le film, c’est bien dans le test final qu’elle doit faire attention et se comporter comme une vraie audacieuse. Dans le livre, lors de ce test final, tous les initiés sont mis sur le même pied d’égalité vu qu’ils ont le droit de manipuler la simulation pour sortir de leurs plus grandes peurs. Du coup, c’est comme si tous les initiés étaient en quelque sorte des divergents.

Dès lors, si le livre reste cohérent avec lui-même, j’ai quand même trouvé que le film était plus clair que le livre quant à ces fameux tests où les peurs des initiés sont mises à rudes épreuves et où Tris doit clairement faire attention de ne pas être découverte comme Divergente. Dans le livre, je dirai qu’à part la phase 2 (où heureusement les enregistrements de ses sessions ont été effacées par Four), elle n’a pas vraiment de risque d’être repérée comme Divergente.

C’est vraiment le seul petit bémol que j’ai à formuler par rapport à ce premier tome et que je n’aurais sans doute pas relever si je n’avais pas regardé le film juste après.

D’ailleurs, je vous invite à regarder ma vidéo reprise ci-dessous où je compare le film et le livre si le coeur vous en dit :

Sinon, si j’avais déjà craqué pour le personnage de Four la première fois, cette relecture et le film (OOoohhh Theo James) m’ont définitivement convaincue du potentiel de Four pour figurer dans le top du top de mes book boyfriends. Oui, je suis amoureuse <3 !

Bref, je ne pense pas avoir grand chose à dire de plus quant à cette relecture du tome 1 de Divergent ! J’ai autant aimé que la première fois et il me tarde de connaître la suite, même si je vous l’avoue je me suis auto-spoilée la fin du tome 3 ! Pourquoi avoir fait ça ? Eh bien, la fin du tome 3 avait l’air si catastrophique et décevante pour la plupart des lecteurs que j’ai préféré y être préparée. Comme cela, en sachant déjà comment ça se finit, je me dis que le tome 3 ne pourra pas me décevoir autant que si je n’avais rien su ! Quoi ? Je suis folle ? Ah oui, je sais !

En espérant ne pas attendre encore des plombes pour sortir le tome 2 de ma TBR pile, je vous donne bientôt rendez-vous pour une prochaine chronique !

N’oubliez pas de consulter BBM sur Livraddict, pour d’autres avis de ce tome 1 de Divergent :